Consulte o médico

Outro dia uma aluna me perguntou por que depois de propaganda de remédio aparecem as construções:

AO PERSISTIREM OS SINTOMAS, CONSULTE O MÉDICO e

A PERSISTIREM OS SINTOMAS, CONSULTE O MÉDICO.

Eu posso tirar sua dúvida - disse-lhe. Contudo te peço que só compre o remédio que utiliza 'A persistirem os sintomas'. Caso contrário é capaz de você sofrer um mal incurável...

O primeiro exemplo: 'Ao persistirem os sintomas', apresenta uma conjunção temporal em sua construção. 'Ao' pode ser substituída por 'quando' sem alteração no sentido. Tanto 'Ao' quanto 'Quando' são conjunções temporais. 

'Quando persistirem os sintomas, consulte o médico' - Nesse caso, a doença com certeza irá persistir, é só uma questão de tempo.

O segundo exemplo: 'A persistirem os sintomas', apresenta uma conjunção condicional em sua construção. 'A' pode ser substituída por 'Se' sem alteração no sentido. Tanto 'A' quanto 'Se' são conjunções condicionais.

'Se persistirem os sintomas, consulte o médico' - Nesse caso, a doença poderá persistir ou não. Existe a possibilidade de ela não voltar. A pessoa só irá procurar o médico SE a doença voltar.

Tomara que não volte. A pior coisa é indústria farmacêutica que persiste nas doenças gramaticais....